1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 FLOR DO MAL 2 00:00:33,993 --> 00:00:34,994 Está frio. 3 00:00:46,005 --> 00:00:47,006 O que há de tão engraçado? 4 00:00:47,882 --> 00:00:51,302 Estou usando um vestido novo e sapatos novos, 5 00:00:51,385 --> 00:00:53,512 e passei uma hora secando meu cabelo. 6 00:00:55,556 --> 00:00:57,391 Apenas minha sorte. 7 00:00:57,475 --> 00:00:59,143 Por que meu primeiro encontro tem que ser assim? 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 Data? 9 00:01:01,145 --> 00:01:03,939 Duas pessoas interessadas uma na outra saindo. Isso é um encontro. 10 00:01:05,191 --> 00:01:06,400 Eu não estou interessado em você. 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,946 Então por que você está gastando seu precioso fim de semana comigo? 12 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 Bem, isso é... 13 00:01:16,243 --> 00:01:17,369 Se eu passar algum tempo com você, 14 00:01:18,412 --> 00:01:19,955 você me deixa em paz por algum tempo. 15 00:01:23,876 --> 00:01:26,003 Estou machucado. 16 00:01:30,132 --> 00:01:31,133 Vamos. 17 00:01:33,177 --> 00:01:35,596 O dono do armazém de frango me disse: 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,723 que você olharia para mim sempre que passo. 19 00:01:38,891 --> 00:01:39,934 E Sun-woo, 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,685 um garoto da quinta série me perguntou 21 00:01:42,061 --> 00:01:43,771 se estou namorando o cara na oficina. 22 00:01:45,898 --> 00:01:46,899 Então talvez seja só você 23 00:01:48,609 --> 00:01:49,693 que ainda não percebeu, 24 00:01:50,903 --> 00:01:51,904 que você gosta de mim. 25 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 Ah, tanto faz. 26 00:02:01,121 --> 00:02:02,373 Vamos fazer pedra, papel, tesoura, 27 00:02:02,456 --> 00:02:04,416 e fazer o perdedor entrar a chuva por 30 segundos. 28 00:02:05,376 --> 00:02:08,212 Não, obrigado. Eu não faço essas coisas inúteis. 29 00:02:08,712 --> 00:02:10,381 Pronto ou não, pedra, papel, tesoura. 30 00:02:12,216 --> 00:02:13,300 Você perdeu! 31 00:02:14,510 --> 00:02:16,220 O que você está fazendo? Vá lá fora! 32 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Hee-seong. 33 00:03:43,182 --> 00:03:44,183 O que é? 34 00:03:50,981 --> 00:03:52,524 Você sabe que você é muito estranho, certo? 35 00:03:53,984 --> 00:03:55,653 Por que você gosta de mim? Por que? 36 00:03:57,363 --> 00:03:58,656 Eu realmente não entendo você. 37 00:03:59,907 --> 00:04:00,950 Por que alguém como eu? 38 00:04:04,328 --> 00:04:05,329 Na verdade... 39 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 Por que estou perdendo meu tempo? 40 00:04:09,333 --> 00:04:10,334 Eu estou indo. 41 00:04:24,556 --> 00:04:27,893 É por isso que eu disse que você não deveria casar com ela. Veja o que aconteceu. 42 00:04:28,185 --> 00:04:29,645 Quantas vezes eu já te contei? 43 00:04:29,728 --> 00:04:31,105 Eu disse para você ir se estabelecer no exterior. 44 00:04:32,106 --> 00:04:33,357 Casado? 45 00:04:33,440 --> 00:04:35,109 Você achou que poderia viver como os outros? 46 00:04:35,859 --> 00:04:37,236 Se você quer morrer, então morra sozinho. 47 00:04:38,404 --> 00:04:39,863 Se o mundo descobrisse sobre nós... 48 00:04:42,950 --> 00:04:44,451 É tão terrível só de pensar nisso. 49 00:04:46,328 --> 00:04:48,122 Se isso acontecer... 50 00:04:48,205 --> 00:04:50,249 Eu vou me matar na sua frente! 51 00:05:02,845 --> 00:05:03,846 Acalmar. 52 00:05:05,389 --> 00:05:06,390 Nada aconteceu até agora. 53 00:05:08,100 --> 00:05:09,101 Pegue um pouco disso. 54 00:05:17,192 --> 00:05:19,570 Existe esse Nam Soon-gil quem eu conhecia, 55 00:05:19,653 --> 00:05:20,821 e houve alguns problemas. 56 00:05:22,573 --> 00:05:25,284 É a partir daí as coisas se perderam. 57 00:05:43,218 --> 00:05:45,471 Me desculpe por ter batido em você. 58 00:05:45,554 --> 00:05:46,555 Doeu? 59 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Está tudo bem. 60 00:05:52,019 --> 00:05:55,147 Por que nunca consigo consertar isso temperamento violento meu? 61 00:05:57,524 --> 00:06:00,903 Se eu perder a calma novamente da próxima vez, apenas me amarre. 62 00:06:04,573 --> 00:06:07,659 Sua esposa não sabe de nada, não é? 63 00:06:10,412 --> 00:06:11,872 Ela foi encarregada deste caso. 64 00:06:14,041 --> 00:06:15,042 O que? 65 00:06:15,751 --> 00:06:17,795 Eu te disse! 66 00:06:17,878 --> 00:06:19,463 E eu te avisei! 67 00:06:19,546 --> 00:06:21,340 Que ela seria um problema algum dia! 68 00:06:29,098 --> 00:06:32,392 Podemos ser capazes de cuidar disto mais cedo do que pensávamos. 69 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Nunca gostei dela desde o início. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,439 Você cuida dela. Ela é uma hipócrita! 71 00:06:38,398 --> 00:06:40,400 Como você pôde se casar com alguém assim? 72 00:06:46,281 --> 00:06:48,075 O criminoso foi capturado pelo CCTV, 73 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 e ele deixou suas manchas de sangue no site também. 74 00:06:50,953 --> 00:06:52,121 Este caso será resolvido. 75 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 Você já sabe disso. 76 00:06:56,708 --> 00:06:59,711 Perseguir Do Hyun-soo irá nunca os leve até Baek Hee-seong. 77 00:07:01,630 --> 00:07:05,217 Contanto que você esteja do meu lado como você sempre foi, mãe. 78 00:07:14,059 --> 00:07:15,060 Ir. 79 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Tudo bem. 80 00:07:22,734 --> 00:07:23,819 A casa é muito grande. 81 00:07:26,113 --> 00:07:27,614 É grande demais só para nós dois. 82 00:07:31,493 --> 00:07:33,662 Venha de vez em quando jantar conosco. 83 00:07:37,124 --> 00:07:39,751 Não são só vocês dois. 84 00:07:44,423 --> 00:07:45,549 Eu vou indo, então. 85 00:08:08,614 --> 00:08:10,282 Sobre a refeição do seu filho... 86 00:08:10,365 --> 00:08:11,366 Eu cuidarei disso. 87 00:09:01,333 --> 00:09:03,001 CERTIFICADO BAEK HEE-SEONG 88 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Hee-seong. 89 00:10:08,567 --> 00:10:11,320 Aqui estão os dados pessoais de Do Min-seok, e o registro da família de Do Hyun-soo. 90 00:10:12,821 --> 00:10:15,115 Do Min-seok teve uma filha. 91 00:10:15,198 --> 00:10:17,075 Sim, ela é a irmã mais velha de Do Hyun Soo. 92 00:10:17,159 --> 00:10:18,410 Ela tem a mesma idade que você. 93 00:10:18,493 --> 00:10:20,120 Você deveria ir vê-la então, Ji-won. 94 00:10:20,203 --> 00:10:22,497 Já me encontrei com a família das vítimas. 95 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 Então vou deixar Det. Alça Choi a família do perpetrador. 96 00:10:25,667 --> 00:10:29,463 Eu realmente invejo essa imagem mansa seu, Ji-won. 97 00:10:29,546 --> 00:10:32,424 Veja, meu carisma avassalador tende para fazer as pessoas se sentirem desconfortáveis. 98 00:10:32,507 --> 00:10:34,801 Em outras palavras, você não é muito simpático. 99 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 Você fica aí. 100 00:10:35,969 --> 00:10:37,220 Chega de conversa fiada. 101 00:10:38,305 --> 00:10:41,350 Primeiro verifique o endereço de Do Hae-soo e detalhes de contato. 102 00:10:41,433 --> 00:10:42,434 Sim, senhor. 103 00:11:16,093 --> 00:11:17,177 Então? 104 00:11:17,886 --> 00:11:19,096 Já não dói, não é? 105 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 Não dói, mas... 106 00:11:24,643 --> 00:11:28,230 O cheiro. O cheiro é um pouco engraçado. 107 00:11:28,313 --> 00:11:30,232 Isso meio que dói. 108 00:11:30,315 --> 00:11:31,316 Isso vai ficar bem? 109 00:11:32,109 --> 00:11:33,693 É látex líquido. 110 00:11:33,777 --> 00:11:34,778 Não é tóxico. 111 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Sra. Do Hae-soo. 112 00:11:51,086 --> 00:11:52,796 Sobre isso, bem... 113 00:11:52,879 --> 00:11:54,297 Ele acabou de morrer, não é? 114 00:11:54,381 --> 00:11:56,341 Então não podemos ter o corpo parecendo um pouco mais fresco? 115 00:12:00,679 --> 00:12:02,639 Você já viu um corpo assassinado na vida real? 116 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 O que? 117 00:12:06,476 --> 00:12:07,477 Nan-hee, me dê mais sangue. 118 00:12:08,186 --> 00:12:09,187 Aqui. 119 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Sra. Do, você tem uma ligação. 120 00:12:29,583 --> 00:12:30,584 Olá? 121 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 Esta é a Sra. Do Hae-soo? 122 00:12:32,711 --> 00:12:34,838 Este é o detetive Cha Ji-won da estação Gangsu. 123 00:12:56,234 --> 00:12:57,235 Sra. Do Hae-soo? 124 00:13:01,948 --> 00:13:03,992 Este é o detetive Cha Ji-won quem ligou para você antes. 125 00:13:05,827 --> 00:13:06,828 Como você sabia? 126 00:13:08,288 --> 00:13:09,915 Eu me pareço muito com Do Min-seok? 127 00:13:12,417 --> 00:13:14,836 Não, foi apenas minha intuição. 128 00:13:17,214 --> 00:13:18,215 Você fez isso bem rápido. 129 00:13:19,049 --> 00:13:21,051 O estúdio não era tão longe. 130 00:13:22,928 --> 00:13:24,095 Aqui está meu cartão de visita. 131 00:13:24,179 --> 00:13:25,180 Eu não sei de nada. 132 00:13:27,015 --> 00:13:28,767 -Perdão? -Eu não sei de nada. 133 00:13:29,976 --> 00:13:31,770 Depois que Hyun-soo desapareceu em 2002 134 00:13:31,853 --> 00:13:33,104 Não o vi desde então. Nem uma vez. 135 00:13:33,939 --> 00:13:35,732 Nos últimos 18 anos, Conheci inúmeros policiais, 136 00:13:35,815 --> 00:13:37,025 e eu repeti isso todas as vezes. 137 00:13:39,277 --> 00:13:40,278 Posso ir, então? 138 00:13:43,782 --> 00:13:45,450 Essa não foi a pergunta Eu tinha para você hoje. 139 00:13:50,205 --> 00:13:52,832 Os bens não reclamados que Do Min-seok ficou para trás 140 00:13:52,916 --> 00:13:55,252 equivaler a pelo menos 900 milhões de won no total. 141 00:13:55,335 --> 00:13:57,337 A residência em Paju, o ateliê em Gakyeong-ri, 142 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 e a casa de férias em Taean. 143 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 Você vendeu o terreno, mas manteve o prédio. 144 00:14:01,174 --> 00:14:02,634 Qual foi o seu motivo para fazer isso? 145 00:14:06,221 --> 00:14:09,224 É como se você tivesse deixado para trás um local de refúgio para Do Hyun-soo. 146 00:14:19,359 --> 00:14:21,987 Os policiais hoje em dia baseiam seus investigação sobre sua imaginação? 147 00:14:24,781 --> 00:14:26,199 O dinheiro da venda do terreno 148 00:14:26,283 --> 00:14:28,827 foi até as famílias enlutadas como compensação. 149 00:14:28,910 --> 00:14:30,412 Quanto ao resto, não estou interessado 150 00:14:30,495 --> 00:14:31,538 no dinheiro daquele monstro. 151 00:14:33,540 --> 00:14:36,626 Eu nunca vi meu irmão nos últimos 18 anos. 152 00:14:36,710 --> 00:14:38,837 Quantas vezes devo te dizer antes que você acredite em mim? 153 00:14:38,920 --> 00:14:40,755 "Meu irmão"? 154 00:14:43,592 --> 00:14:46,595 Depois de confrontar a polícia e a mídia sozinho por 18 anos 155 00:14:47,304 --> 00:14:49,472 muitos esperariam que você comece a ficar ressentido com seu irmão. 156 00:14:51,725 --> 00:14:53,018 Mas você, Sra. 157 00:15:00,483 --> 00:15:01,526 parecer triste com tudo isso. 158 00:15:04,279 --> 00:15:05,614 Eu desocupei meu lugar por muito tempo. 159 00:15:06,740 --> 00:15:08,325 Eu não consigo ser de ajuda de alguma forma, então... 160 00:15:25,592 --> 00:15:27,385 BAEK HEE-SEONG 161 00:15:32,349 --> 00:15:35,644 Onde foi que o verdadeiro Baek Hee-seong vai, então? 162 00:15:39,314 --> 00:15:41,566 BAEK HEE-SEONG, ARTISTA METALÚRGICO 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,740 Espere. 164 00:15:49,324 --> 00:15:52,494 DIRETOR DO HOSPITAL BAEK MAN-WOO ESTENDE BENEFÍCIOS MÉDICOS PARA OS DESFRIGIDOS 165 00:15:56,790 --> 00:15:58,375 Ele é filho do diretor de um hospital? 166 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 SEU FILHO, BAEK HEE-SEONG, UM GÊNIO DA MATEMÁTICA FEITAS APARÊNCIAS NA TV... 167 00:16:00,752 --> 00:16:02,337 "Baek Hee-seong, o gênio matemático" . 168 00:16:05,674 --> 00:16:08,760 O filho de um serial killer se saiu muito bem, subindo na escala social. 169 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 -O que você está fazendo? -Eita! 170 00:16:13,181 --> 00:16:14,766 Você me assustou, chefe. 171 00:16:14,849 --> 00:16:16,267 Você deveria ter cuidado de suas costas. 172 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Você conhecia o pior tipo de chefe é quem espia o seu monitor? 173 00:16:19,437 --> 00:16:22,065 Bons funcionários não têm vergonha do que está em seu monitor. 174 00:16:24,317 --> 00:16:25,485 Eu peguei no caminho para cá. 175 00:16:25,985 --> 00:16:27,445 Este é o pai, 176 00:16:27,529 --> 00:16:28,530 e este, o caso do filho. 177 00:16:30,448 --> 00:16:31,449 Não foi fácil consegui-los. 178 00:16:33,993 --> 00:16:35,203 Estarei esperando um furo, então. 179 00:16:44,087 --> 00:16:45,130 BAEK HEE-SEONG 180 00:17:00,895 --> 00:17:02,814 Como está a polícia com a investigação? 181 00:17:14,409 --> 00:17:15,660 Querido, aqui. 182 00:17:15,744 --> 00:17:16,828 O que? 183 00:17:24,461 --> 00:17:25,462 Você pode colocar isso para mim? 184 00:17:28,089 --> 00:17:29,758 -Por que? -Apenas faça. 185 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 Claro. 186 00:17:47,358 --> 00:17:48,359 O que você está fazendo? 187 00:17:49,611 --> 00:17:51,654 É por causa disso Caso de restaurante chinês. 188 00:17:51,738 --> 00:17:53,490 Foi assim que você voltou para casa ontem à noite, não foi? 189 00:17:56,034 --> 00:17:57,035 Então? E quanto a isso? 190 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 Capas de chuva como esta são comuns. 191 00:18:01,706 --> 00:18:03,833 Você acha que eu fui lá no meio da noite 192 00:18:03,917 --> 00:18:05,126 e matou alguém? 193 00:18:06,294 --> 00:18:08,087 O que você está falando? 194 00:18:08,171 --> 00:18:10,131 É que quando você entrou assim ontem à noite, 195 00:18:10,215 --> 00:18:11,841 Quase não te reconheci por um segundo. 196 00:18:13,760 --> 00:18:16,346 Mas como Nam Soon-gil reconheceu seu assassino em um instante, 197 00:18:17,514 --> 00:18:19,682 quando ele estava usando uma máscara. 198 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 Talvez seja toda a confusão dele. 199 00:18:25,939 --> 00:18:27,941 Não, o assassino dele tem que ser Do Hyun-soo. 200 00:18:30,026 --> 00:18:31,027 Por que? 201 00:18:32,028 --> 00:18:34,113 Se eu pegar Do Hyun-soo, Vou conseguir uma promoção especial. 202 00:18:34,197 --> 00:18:35,949 Para resolver aquele caso arquivado também. 203 00:18:36,741 --> 00:18:39,327 Você vai para a cama primeiro, Tenho muitos arquivos para analisar. 204 00:18:46,876 --> 00:18:48,419 ASSASSINATO DO CHEFE DA VILA EM GAKYEONG-RI 205 00:18:58,847 --> 00:19:01,307 ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU 206 00:19:07,105 --> 00:19:08,773 Eu vou dormir aqui. 207 00:19:08,857 --> 00:19:10,024 Não quero ir para a cama sozinho. 208 00:19:11,150 --> 00:19:12,277 Claro, o que você quiser. 209 00:19:14,445 --> 00:19:15,864 ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU 210 00:19:15,947 --> 00:19:17,073 Eles realmente não sabiam? 211 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 Não sabe o quê? 212 00:19:22,245 --> 00:19:25,790 Será que as crianças realmente não sabiam que o pai deles era um serial killer? 213 00:19:26,708 --> 00:19:29,002 Especialmente Do Hyun-soo. Tenho certeza de que sua natureza sociopata 214 00:19:29,085 --> 00:19:30,753 deve muito ao seu pai. 215 00:19:35,633 --> 00:19:37,051 De qualquer forma, é um belo exemplo. 216 00:19:39,679 --> 00:19:40,680 O que você quer dizer? 217 00:19:40,763 --> 00:19:43,266 Como material de pesquisa para examinando os fatores genéticos 218 00:19:43,349 --> 00:19:44,934 para transtornos de personalidade anti-social. 219 00:19:46,394 --> 00:19:49,397 Então? Você acha que terá o assassino em breve? 220 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Conseguimos proteger o DNA dele, 221 00:19:51,024 --> 00:19:53,026 então agora só precisamos identificar seu rosto. 222 00:19:53,109 --> 00:19:54,193 Mas isso não tem sido tão fácil. 223 00:19:55,320 --> 00:19:59,032 Nossa próxima aposta é conseguir um esboço policial. 224 00:19:59,115 --> 00:20:00,992 Nós temos alguém quem pode nos ajudar com isso. 225 00:20:03,828 --> 00:20:04,871 E quem pode ser? 226 00:20:05,914 --> 00:20:08,082 O dono do restaurante onde Do Hyun-soo trabalhava. 227 00:20:11,252 --> 00:20:13,671 Onde diabos ele poderia foi, depois disso? 228 00:20:15,798 --> 00:20:18,551 Como alguém pode desaparecer sem deixar vestígios assim? 229 00:20:22,513 --> 00:20:24,349 Querida, chega disso. 230 00:20:25,183 --> 00:20:26,643 Vamos descansar um pouco. 231 00:20:26,726 --> 00:20:30,063 Não, depois de largá-lo, é difícil pegá-lo novamente. 232 00:20:30,146 --> 00:20:31,981 Vamos, chega de papéis. 233 00:20:32,065 --> 00:20:33,483 Dê-me um pouco de sua atenção também. 234 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 -Venha aqui. -Oh meu Deus. 235 00:20:42,617 --> 00:20:43,618 Meu Deus. 236 00:20:44,369 --> 00:20:47,121 Eu nunca soube que meu marido era tão bonito. 237 00:20:47,205 --> 00:20:50,500 O que? Então você tinha esquecido como eu era? 238 00:20:50,583 --> 00:20:51,668 Sem chance. 239 00:20:51,751 --> 00:20:53,962 Eu posso dizer que é você, até pela sua silhueta. 240 00:20:58,675 --> 00:21:02,679 Nossa, olhe essas bolsas embaixo dos seus olhos. 241 00:21:04,681 --> 00:21:06,891 Você sabe o que? Eu deveria colocar você para dormir. 242 00:21:06,975 --> 00:21:09,227 Não, não consigo dormir, ainda não. 243 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 Eu realmente não deveria... 244 00:21:14,357 --> 00:21:16,067 Então eu deveria, só por cinco minutos? 245 00:21:24,033 --> 00:21:25,785 -Ji-ganhou. -Sim? 246 00:21:28,705 --> 00:21:29,747 Sobre o esboço da polícia... 247 00:21:31,082 --> 00:21:32,750 O Sr. Kim Moo-jin será participando também, certo? 248 00:21:34,419 --> 00:21:36,921 Certo, também havia o Sr. Kim. 249 00:21:38,631 --> 00:21:40,842 Eu deveria verificar com ele também. 250 00:21:44,345 --> 00:21:47,974 Eu já mencionei isso Sr. Kim conhece Do Hyun-soo? 251 00:21:49,851 --> 00:21:50,852 Sim. 252 00:21:51,769 --> 00:21:54,480 Você me disse que eles estudaram na mesma escola, quando eu estava me trocando. 253 00:21:56,149 --> 00:21:58,026 Puxa, eu te conto todo tipo de coisas, não é? 254 00:22:00,236 --> 00:22:03,781 Não saia por aí contando às pessoas o que eu tagarelo, certo? 255 00:22:07,243 --> 00:22:08,244 Claro que não. 256 00:22:20,590 --> 00:22:22,133 ASSASSINATO DO CHEFE DA VILA EM GAKYEONG-RI 257 00:22:22,216 --> 00:22:26,054 Um total de seis corpos despejados foram encontrado naquela pequena aldeia remota. 258 00:22:26,137 --> 00:22:28,306 Além do mais, fotos de as vítimas e suas miniaturas 259 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 foram descobertos de Ateliê de Do Min-seok. 260 00:22:30,308 --> 00:22:32,226 Foi um caso chocante, de fato. 261 00:22:32,310 --> 00:22:35,646 Já se passaram 18 anos desde os assassinatos em série de Yeonju-si. 262 00:22:35,730 --> 00:22:38,024 Eu ouço o filho do assassino, que era um estudante do ensino médio na época, 263 00:22:38,107 --> 00:22:39,275 - está no noticiário novamente. -O que? 264 00:22:39,358 --> 00:22:40,860 -O que aconteceu? -Esta manhã cedo, 265 00:22:40,943 --> 00:22:44,405 um terrível assassinato aconteceu em um restaurante chinês em Seul. 266 00:22:44,489 --> 00:22:46,407 E é o filho desse Do Min-seok quem a polícia tem 267 00:22:46,491 --> 00:22:47,992 apontado como seu principal suspeito. 268 00:22:48,076 --> 00:22:51,621 Bondade. Isso acontece na família. 269 00:22:51,704 --> 00:22:53,831 Esta aqui é uma foto de Do Hyun-soo quando ele era jovem. 270 00:22:53,915 --> 00:22:55,458 Ele é muito jovem nesta foto. 271 00:22:55,541 --> 00:22:57,835 A polícia está atualmente enfrentando dificuldades 272 00:22:57,919 --> 00:22:59,462 identificando Do Hyun-soo, 273 00:22:59,545 --> 00:23:02,173 e dependem fortemente qualquer informação do público. 274 00:23:16,062 --> 00:23:18,231 Não. 275 00:23:18,314 --> 00:23:21,651 Eu digo que ele é mais masculino e viril. 276 00:23:21,734 --> 00:23:22,777 Você não concordaria? 277 00:23:23,653 --> 00:23:24,654 Sim, claro. 278 00:23:25,571 --> 00:23:27,365 Mas ele cresceu cerca de 20 centímetros 279 00:23:27,448 --> 00:23:30,910 enquanto ele estava no ensino médio. 280 00:23:30,993 --> 00:23:32,995 Foi quando suas características mudou dramaticamente. 281 00:23:35,081 --> 00:23:36,749 Você frustra o esboço da polícia. 282 00:23:36,833 --> 00:23:38,459 Eu tenho outras coisas para cuidar de mim mesmo. 283 00:23:41,504 --> 00:23:43,339 Ele tinha uma cicatriz na testa esquerda. 284 00:23:43,422 --> 00:23:46,551 Tem cerca de 3 cm e é muito fraco. 285 00:23:48,261 --> 00:23:49,262 Realmente? 286 00:23:49,345 --> 00:23:51,305 Eu acho que você não se lembra dele tão claramente, senhor. 287 00:23:51,389 --> 00:23:54,142 Na minha idade, todo dia é uma luta. 288 00:23:55,226 --> 00:23:56,227 Tem certeza? 289 00:23:57,311 --> 00:23:59,647 A cicatriz é crucial. 290 00:23:59,730 --> 00:24:02,066 Ei, eu me lembro vividamente. 291 00:24:02,150 --> 00:24:04,777 Hyun-soo estava sentado no cultivador que eu estava dirigindo um dia, 292 00:24:04,861 --> 00:24:06,988 quando fiz uma curva repentina à esquerda e ele caiu. 293 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 Ele bateu a cabeça aqui mesmo e... 294 00:24:09,115 --> 00:24:11,909 Eu acho que ele acabou com cerca de sete pontos? 295 00:24:11,993 --> 00:24:14,078 Por favor, adicione uma cicatriz deste lado. 296 00:24:21,002 --> 00:24:23,588 A tristeza tem tudo a ver com onde você foca seus olhos. 297 00:24:24,797 --> 00:24:27,049 Vamos agora tentar a cara triste. 298 00:24:27,133 --> 00:24:30,219 Primeiro, abaixe os cantos dos lábios. 299 00:24:32,138 --> 00:24:33,681 Seus olhos deveriam agora perder o foco e... 300 00:24:36,559 --> 00:24:38,352 Eu sei o quão difícil isso deve ser para você, 301 00:24:38,436 --> 00:24:41,480 então obrigado por concordar esta entrevista. 302 00:24:45,651 --> 00:24:47,778 Eu cobri muitos casos no passado como repórter, 303 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 mas este me afetou mais. 304 00:24:52,658 --> 00:24:54,285 Ouvi dizer que você era o único 305 00:24:54,368 --> 00:24:55,494 JORNALISTA KIM MOO-JIN 306 00:24:55,578 --> 00:24:56,621 ...meu marido estava atrás. 307 00:24:59,874 --> 00:25:01,417 Se eu tivesse atendido aquela ligação... 308 00:25:05,671 --> 00:25:07,131 Eu realmente sinto muito. 309 00:25:07,215 --> 00:25:09,967 Não, não é sua culpa. 310 00:25:11,344 --> 00:25:12,470 Por favor, não se culpe. 311 00:25:22,980 --> 00:25:23,981 Mesmo assim, me sinto responsável. 312 00:25:25,316 --> 00:25:28,903 Obrigado por suas palavras. 313 00:25:34,075 --> 00:25:35,076 Então eu estava me perguntando... 314 00:25:37,870 --> 00:25:41,290 Bem, seu marido foi assassinado às 3 da manhã. 315 00:25:43,209 --> 00:25:46,295 Por que ele ficou para trás tão tarde naquela noite? 316 00:25:48,839 --> 00:25:50,758 Foi há cerca de dois meses? 317 00:25:52,468 --> 00:25:55,888 Uma vez por semana, ele ficava para trás 318 00:25:55,972 --> 00:25:57,640 para trabalhar em sua nova receita. 319 00:25:59,016 --> 00:26:01,227 Seu assassino também sabia disso. 320 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 Quem mais sabe disso? 321 00:26:06,482 --> 00:26:08,776 Além de mim, bem... 322 00:26:09,944 --> 00:26:11,862 Você precisa pensar muito. 323 00:26:11,946 --> 00:26:14,490 Tenho certeza de que havia outra pessoa. 324 00:26:29,380 --> 00:26:30,798 Tenho certeza que consegui. 325 00:26:31,716 --> 00:26:32,717 Isso não. 326 00:26:34,719 --> 00:26:35,845 Este também não. 327 00:26:40,766 --> 00:26:43,853 Oh. Aqui está. 328 00:26:53,154 --> 00:26:56,115 Sim, é ele. 329 00:26:58,451 --> 00:26:59,535 Perdão? 330 00:26:59,910 --> 00:27:02,371 Você tem uma foto de Do Hyun-soo de cinco anos atrás? 331 00:27:06,751 --> 00:27:08,794 Um momento, senhora. 332 00:27:08,878 --> 00:27:10,379 Você poderia nos fornecer mais detalhes? 333 00:27:10,463 --> 00:27:14,800 Naquela época, minha filha, que mora em Seul, 334 00:27:14,884 --> 00:27:18,846 me levou para passear e tiramos muitas fotos juntos. 335 00:27:18,929 --> 00:27:22,683 E em uma dessas fotos era Do Hyun Soo. 336 00:27:23,059 --> 00:27:24,602 Tem certeza que é Do Hyun-soo? 337 00:27:24,685 --> 00:27:28,147 A senhora da porta ao lado e eu tivemos uma conversa sobre isso, 338 00:27:29,190 --> 00:27:32,360 mas acho que é ele, tudo bem. 339 00:27:32,443 --> 00:27:36,322 Ora, eu o vi crescer. 340 00:27:36,405 --> 00:27:38,407 Temos alguém aqui quem pode verificar isso para você, 341 00:27:38,491 --> 00:27:40,785 então agradeceríamos se você forneça-nos a imagem. 342 00:27:40,868 --> 00:27:44,205 Claro que posso fazer isso. 343 00:27:44,288 --> 00:27:48,459 Puxa, eu vejo como ele está exatamente como seu pai quando ele era jovem. 344 00:27:49,627 --> 00:27:51,504 Você poderia tirar uma foto disso com seu celular, 345 00:27:51,587 --> 00:27:52,922 e enviá-lo para nós imediatamente? 346 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Não! 347 00:27:55,549 --> 00:27:58,135 Ele parece completamente diferente. 348 00:27:58,219 --> 00:27:59,303 Olhe aqui. 349 00:27:59,387 --> 00:28:01,680 Isso parece Faça Hyun-soo com você, senhor? 350 00:28:01,764 --> 00:28:03,974 Bem... 351 00:28:04,058 --> 00:28:08,687 Eu diria que não é realmente um desenho gêmeo, mas... 352 00:28:08,771 --> 00:28:12,358 ainda assim, este poderia ser seu meio-irmão. 353 00:28:12,441 --> 00:28:13,901 Senhor Kim, 354 00:28:13,984 --> 00:28:16,195 você tem certeza que lembra O rosto de Hyun-soo está claro? 355 00:28:16,278 --> 00:28:17,446 Claro. 356 00:28:18,114 --> 00:28:20,825 Ainda está vívido na minha memória, como se eu o tivesse conhecido ontem. 357 00:28:23,744 --> 00:28:25,913 Considerando que você, senhor, diga que sua memória está fraca. 358 00:28:27,373 --> 00:28:28,958 Você deve se lembrar melhor. Você é mais jovem. 359 00:28:30,418 --> 00:28:33,170 Vamos começar a construir esse esboço, então. 360 00:28:39,176 --> 00:28:40,177 Sim, chefe. 361 00:28:41,303 --> 00:28:42,388 Perdão? 362 00:28:43,013 --> 00:28:44,098 Estou indo para lá agora. 363 00:28:45,933 --> 00:28:48,936 Obrigado pelo seu tempo hoje. Você pode sair agora. 364 00:28:49,019 --> 00:28:50,855 Por que? Não vamos trabalhar nisso um pouco mais? 365 00:28:51,313 --> 00:28:52,982 Não, não há mais necessidade. 366 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 Desculpe, não pude ajudar muito. 367 00:29:07,580 --> 00:29:09,498 Não importa se é trivial. 368 00:29:09,582 --> 00:29:11,792 Se há algo que você lembra, por favor me ligue. 369 00:29:11,876 --> 00:29:13,002 Eu farei isso. 370 00:29:14,128 --> 00:29:15,337 -Adeus, então. -Claro. 371 00:29:19,550 --> 00:29:20,885 Certo. O táxi. 372 00:29:22,219 --> 00:29:23,262 Senhor, o táxi. 373 00:29:25,598 --> 00:29:26,599 Perdão? 374 00:29:26,682 --> 00:29:30,436 Aldeia Homi, Gakyeong-ri, Yeonju-si. 375 00:29:32,021 --> 00:29:33,230 Sra. Oh Bok-ja, não é? 376 00:29:33,314 --> 00:29:37,568 vou postar para você usando a opção mais rápida. 377 00:29:37,651 --> 00:29:39,653 Não há necessidade de você vir aqui. 378 00:29:39,737 --> 00:29:41,405 Isto é bastante urgente para nós. 379 00:29:41,489 --> 00:29:43,032 Ah, e você não deve mostrar esta foto 380 00:29:43,115 --> 00:29:45,117 para qualquer outra pessoa até chegarmos. 381 00:29:45,951 --> 00:29:48,162 Segure suas preocupações. 382 00:29:48,245 --> 00:29:49,246 Sim, obrigado. 383 00:29:51,790 --> 00:29:53,584 Vou lá com o Detetive Lim. 384 00:30:00,925 --> 00:30:01,926 Algo está incomodando você? 385 00:30:03,469 --> 00:30:04,470 Perdão? 386 00:30:05,554 --> 00:30:08,432 Diz: "Isto não é como deveria ser" em seu rosto. 387 00:30:12,019 --> 00:30:13,604 Parece que estamos sendo arrastados, 388 00:30:14,980 --> 00:30:17,066 não persegui-lo. 389 00:30:20,152 --> 00:30:22,112 Ele algum dia vai retirar isso? 390 00:30:29,578 --> 00:30:30,663 Olá, senhor. 391 00:30:30,746 --> 00:30:33,123 Você não vem pegar seu copo? 392 00:30:33,207 --> 00:30:35,417 Se você não vier hoje, Eu vou jogar fora. 393 00:30:35,501 --> 00:30:38,671 Meu Deus, desculpe. Eu estava muito ocupado ganhando dinheiro para me alimentar. 394 00:30:39,713 --> 00:30:42,466 Sim, voltarei para buscá-lo hoje. 395 00:30:42,550 --> 00:30:45,511 Por favor, cuide disso até então para mim. 396 00:30:45,594 --> 00:30:48,222 Sim, obrigado. 397 00:30:49,682 --> 00:30:54,645 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU 398 00:30:54,728 --> 00:30:56,855 Detetive Choi, alguma sorte com as câmeras do painel 399 00:30:56,939 --> 00:30:58,732 dos carros estacionados ao redor da vila New Sun? 400 00:30:58,816 --> 00:31:01,151 Não com aqueles Peguei esta manhã. 401 00:31:01,235 --> 00:31:02,736 Vou ter que sair e pesquisar um pouco mais. 402 00:31:05,531 --> 00:31:06,865 Alegrar. 403 00:31:06,949 --> 00:31:08,492 Assim que tivermos a foto de Do Hyun-soo, 404 00:31:08,576 --> 00:31:10,119 as coisas começarão a desvendar. 405 00:31:16,375 --> 00:31:17,376 Faça Hyun-soo... 406 00:31:19,795 --> 00:31:20,838 Ei, seu celular. 407 00:31:24,216 --> 00:31:27,219 Dê-me seu celular. Deixe-me fazer apenas uma ligação, ok? 408 00:31:27,303 --> 00:31:29,638 Minha bateria está descarregada, 409 00:31:29,722 --> 00:31:30,931 e minha esposa está esperando, certo? 410 00:31:44,695 --> 00:31:45,696 Ei, Do Hyun-soo. 411 00:31:47,615 --> 00:31:48,782 Você ainda tem aquela coisa velha? 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Aqui, é um 256. Você tem. 413 00:31:56,832 --> 00:31:59,293 Jogue aquele pedaço velho de lixo fora, sim? 414 00:31:59,376 --> 00:32:00,878 Mas não posso ouvir minhas fitas com isso. 415 00:32:08,344 --> 00:32:09,345 Hyun-soo? 416 00:32:12,222 --> 00:32:13,307 Você é Do Hyun-soo, não é? 417 00:32:17,645 --> 00:32:20,147 Você disse, "Faça Hyun-soo", senhor? 418 00:32:21,815 --> 00:32:24,151 Algo simplesmente não parece certo. 419 00:32:24,234 --> 00:32:26,195 É porque eu enviei aqueles dois sozinhos? 420 00:32:26,278 --> 00:32:28,447 Eles só foram buscar uma foto. O que poderia acontecer? 421 00:32:48,676 --> 00:32:51,595 Meu marido sempre chamava um táxi nos dias em que ele se atrasava, 422 00:32:51,679 --> 00:32:53,305 e ele sempre pegava o mesmo táxi. 423 00:32:57,768 --> 00:32:59,687 Ótimo momento. Preciso que você procure por mim. 424 00:32:59,770 --> 00:33:00,979 Tem esse Táxi Leekwang... 425 00:33:01,063 --> 00:33:02,231 Ei, agora não é hora para isso. 426 00:33:03,023 --> 00:33:05,567 Tenho boas e más notícias. Qual você gostaria de ouvir primeiro? 427 00:33:05,651 --> 00:33:07,695 Má notícia? O que é? 428 00:33:09,279 --> 00:33:11,198 Você conhece uma senhora chamada Bok-ja? 429 00:33:11,281 --> 00:33:13,283 Aparentemente, ela tem sua foto de cinco anos atrás. 430 00:33:16,412 --> 00:33:17,579 Quer ouvir o que é ainda pior? 431 00:33:19,748 --> 00:33:20,749 O que? O que é? 432 00:33:21,750 --> 00:33:24,837 A polícia virá buscá-lo em breve. Não qualquer policial, mas o Detetive Cha. 433 00:33:25,963 --> 00:33:27,881 -O que? -Sua esposa está vindo para prendê-lo. 434 00:33:39,351 --> 00:33:40,352 Qual é a boa notícia, então? 435 00:33:42,855 --> 00:33:43,856 Que estou do seu lado? 436 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 Onde você está? 437 00:33:49,445 --> 00:33:50,571 Como foi o esboço da polícia? 438 00:33:50,654 --> 00:33:52,865 Seus testemunhos foram diferentes, então não foi tão bem. 439 00:33:53,991 --> 00:33:55,868 Veremos assim que tivermos aquela foto. Vamos. 440 00:34:00,247 --> 00:34:03,542 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU 441 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Vamos nos apressar. 442 00:34:21,143 --> 00:34:22,144 Ei, você veio. 443 00:34:24,146 --> 00:34:26,690 Cara, você acha conseguiremos chegar lá primeiro? 444 00:34:26,774 --> 00:34:28,567 Nós o faremos, não importa o que aconteça. 445 00:34:28,650 --> 00:34:29,651 Como? 446 00:34:30,360 --> 00:34:32,237 Porque eles obedientemente siga o código da estrada. 447 00:34:46,168 --> 00:34:48,921 Quem diria que acabaríamos visitando onde ocorreu o assassinato em série? 448 00:34:49,671 --> 00:34:50,756 Certo. 449 00:34:50,839 --> 00:34:52,925 Sete pessoas foram assassinadas e seus corpos despejados 450 00:34:53,008 --> 00:34:55,010 naquela pequena aldeia rural. 451 00:34:55,093 --> 00:34:57,304 Então, como nenhum dos residentes perceber o que está acontecendo? 452 00:34:57,387 --> 00:34:59,139 O número de corpos que foram encontrados foram seis. 453 00:34:59,223 --> 00:35:00,224 Certo. 454 00:35:00,307 --> 00:35:02,518 Você disse que eles nunca encontraram a última vítima. 455 00:35:03,435 --> 00:35:06,271 Talvez ele procurasse uma maneira diferente lugar para despejar o corpo. 456 00:35:06,355 --> 00:35:07,356 Mas onde? 457 00:35:08,315 --> 00:35:10,442 Precisamos encontrar o corpo da vítima, pelo menos. 458 00:35:10,526 --> 00:35:12,277 Por que ele se matou? 459 00:35:13,070 --> 00:35:16,281 Se ele não tivesse feito isso, seus crimes nunca teria visto a luz. 460 00:35:18,408 --> 00:35:20,702 Este caso só veio à tona com as investigações 461 00:35:20,786 --> 00:35:22,371 Faça o suicídio de Min-seok. 462 00:35:22,454 --> 00:35:23,997 Certo. 463 00:35:24,081 --> 00:35:26,124 Mas como entenderíamos um monstro? 464 00:35:28,210 --> 00:35:29,711 Você acha que realmente foi suicídio? 465 00:35:30,879 --> 00:35:34,007 Isso é uma teoria da conspiração? 466 00:35:34,716 --> 00:35:38,345 Eles só encontraram as miniaturas certas das vítimas de seu ateliê. 467 00:35:38,428 --> 00:35:40,514 Onde estão os da esquerda, então? 468 00:35:42,015 --> 00:35:43,559 Talvez ele os tenha compartilhado com alguém. 469 00:35:47,104 --> 00:35:48,105 Por exemplo... 470 00:35:49,481 --> 00:35:50,482 com seu filho? 471 00:36:01,118 --> 00:36:03,161 Você está entrando em uma zona de controle de velocidade. 472 00:36:03,245 --> 00:36:04,997 Por favor, respeite o limite de velocidade. 473 00:36:07,082 --> 00:36:11,128 Se encontrarmos o assassino primeiro, isso será alguma coisa. 474 00:36:11,211 --> 00:36:14,965 A polícia e a mídia estão tudo depois de Do Hyun-soo, 475 00:36:15,048 --> 00:36:17,718 então se um jornalista de um semanário papel foram encontrar o assassino... 476 00:36:17,801 --> 00:36:18,844 "Exclusivo!" 477 00:36:20,387 --> 00:36:21,388 Cara, isso vai ser incrível. 478 00:36:24,850 --> 00:36:26,393 Você não está me ouvindo de jeito nenhum, não é? 479 00:36:26,476 --> 00:36:28,145 Por que você está com o colar da minha irmã? 480 00:36:28,937 --> 00:36:29,938 O que? 481 00:36:32,524 --> 00:36:33,567 O colar da minha irmã. 482 00:36:36,528 --> 00:36:37,529 Ah, isso? 483 00:36:39,031 --> 00:36:41,700 Bem, isso é... 484 00:36:41,783 --> 00:36:43,285 Aconteceu de alguma forma... 485 00:36:45,370 --> 00:36:47,789 Antes disso, como é o Hae-soo? 486 00:36:47,873 --> 00:36:49,833 Eu comprei, então é meu. 487 00:36:49,917 --> 00:36:51,418 Eu retirei dela quando terminamos. 488 00:36:53,045 --> 00:36:55,756 Eu tinha esquecido, e foi apenas sentado em minhas gavetas. 489 00:36:55,839 --> 00:36:57,466 eu queria consertar isso para que eu possa vendê-lo. 490 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 Você tem algum problema com isso? 491 00:36:59,301 --> 00:37:01,178 -Eu joguei fora. -O que? 492 00:37:02,679 --> 00:37:03,931 Ei, o que lhe dá o direito de... 493 00:37:04,014 --> 00:37:05,682 É um material barato. Você não pode vendê-lo de qualquer maneira. 494 00:37:24,076 --> 00:37:25,118 Então, Hyun-soo... 495 00:37:26,703 --> 00:37:31,750 Como diabos Do Hyun-soo se tornar Baek Hee-seong? 496 00:37:36,296 --> 00:37:37,589 Você está bancando o repórter agora? 497 00:37:38,715 --> 00:37:41,301 Como você enganou o Detetive Cha, acima de todos os outros? 498 00:37:45,013 --> 00:37:46,098 Olá, Moo-jin. 499 00:37:46,181 --> 00:37:47,182 Sim? Prossiga. 500 00:37:48,600 --> 00:37:49,768 Estou perguntando por curiosidade. 501 00:37:51,395 --> 00:37:53,313 Ji-won não sabe nada sobre mim. 502 00:37:54,982 --> 00:37:56,984 Não sobre o meu passado, 503 00:37:57,067 --> 00:37:58,652 ou sobre o fato de que não sou normal. 504 00:38:01,613 --> 00:38:03,573 Você tem certeza que sente nada para o detetive Cha? 505 00:38:04,700 --> 00:38:06,159 Quero dizer, vocês até tiveram um filho juntos. 506 00:38:06,243 --> 00:38:07,995 Então você ainda não sente nada depois disso? 507 00:38:11,331 --> 00:38:13,834 Cha Ji-won é alguém de que preciso absolutamente. 508 00:38:17,546 --> 00:38:18,547 Meu pai... 509 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Ele está com medo dela. 510 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 Sempre que Ji-won está lá, 511 00:38:28,890 --> 00:38:30,058 ele não chegará perto de mim. 512 00:38:32,978 --> 00:38:33,979 Do que você está falando? 513 00:38:36,148 --> 00:38:37,149 Você está me assustando. 514 00:38:38,650 --> 00:38:40,318 Prometa-me uma coisa. 515 00:38:45,323 --> 00:38:46,408 O que? Ei, espere... 516 00:38:47,451 --> 00:38:48,618 Ah, por que isso estava lá? 517 00:38:50,203 --> 00:38:51,705 Ei, espere! O que você é... 518 00:38:51,788 --> 00:38:53,874 Ei, deixe-me fazer isso! Ei. 519 00:38:53,957 --> 00:38:55,959 Ei, você não pode excluir tudo o que está lá. 520 00:38:56,043 --> 00:38:58,295 Você sabe quantos entrevistas importantes existem... 521 00:38:59,671 --> 00:39:00,672 Droga. 522 00:39:07,220 --> 00:39:09,723 O dia em que Ji-won descobrir o que você sabe, 523 00:39:12,184 --> 00:39:13,727 Eu posso realmente matar você. 524 00:39:18,940 --> 00:39:20,692 Puxa, você... 525 00:39:20,776 --> 00:39:23,361 Suas piadas não são tão engraçadas, você sabe. 526 00:39:25,280 --> 00:39:26,281 Quero dizer. 527 00:39:59,314 --> 00:40:01,525 GAKYEONG-RI 528 00:40:12,202 --> 00:40:13,203 Esta aldeia tem agora 529 00:40:13,745 --> 00:40:15,664 mais casas vazias do que ocupadas. 530 00:40:51,116 --> 00:40:53,201 Venha aqui! Vamos! 531 00:40:54,286 --> 00:40:55,287 Mover! 532 00:40:56,830 --> 00:40:57,831 Venha aqui! 533 00:41:20,979 --> 00:41:22,564 Aproximando-se do destino. 534 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 Vire à direita nos próximos 300 metros. 535 00:41:24,816 --> 00:41:25,817 Aqui. Prepare-se. 536 00:41:59,893 --> 00:42:01,478 OH BOK-JA 537 00:42:07,651 --> 00:42:09,861 Tudo bem, vamos fazer isso como concordamos com isso. 538 00:42:10,737 --> 00:42:11,738 Você se lembra, certo? 539 00:42:15,158 --> 00:42:16,826 Vou explicar pela última vez, então ouça. 540 00:42:18,495 --> 00:42:19,496 Tudo bem. 541 00:42:20,580 --> 00:42:23,124 Primeiro, vou entrar e distrair a Sra. 542 00:42:23,500 --> 00:42:24,834 -EM. Oh! -Oh meu Deus! 543 00:42:24,918 --> 00:42:27,170 Sra. Ah! Muito tempo sem ver! 544 00:42:27,254 --> 00:42:28,255 -Aqui. -Bondade. 545 00:42:28,338 --> 00:42:30,006 -Diga ah. -Oh céus. 546 00:42:30,090 --> 00:42:32,425 Então vou pedir a ela que me mostre a foto, dizendo que é sobre trabalho. 547 00:42:32,926 --> 00:42:35,845 Então esta é a foto. 548 00:42:36,179 --> 00:42:37,931 A seguir, 549 00:42:38,014 --> 00:42:40,016 Vou te mandar uma mensagem com a localização da foto. 550 00:42:40,100 --> 00:42:41,851 NAS GAVETAS SOB A CESTA DE FLORES 551 00:42:42,310 --> 00:42:44,604 Então vou pedir a ela que venha comigo 552 00:42:44,688 --> 00:42:47,899 cumprimentar os policiais vindo de Seul. 553 00:42:47,983 --> 00:42:50,235 Devíamos ir cumprimentá-los, já que eles viajaram para longe. 554 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Sim, deveríamos. 555 00:42:55,949 --> 00:42:58,535 Você usará essa chance para roubar... 556 00:42:59,786 --> 00:43:02,330 Não, para tirar aquela foto de volta com segurança. 557 00:43:06,543 --> 00:43:08,545 Vou distrair a polícia. 558 00:43:09,045 --> 00:43:10,255 Enquanto eu ganho tempo para você, 559 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 você... 560 00:43:16,094 --> 00:43:17,512 faça sua fuga. 561 00:43:19,931 --> 00:43:22,559 Depois nos encontraremos no local prometido. 562 00:43:25,437 --> 00:43:27,022 Como é isso? Simples? 563 00:43:29,316 --> 00:43:30,859 E se ela não te mostrar a foto? 564 00:43:32,485 --> 00:43:34,446 E se você não conseguir atraí-la? 565 00:43:36,489 --> 00:43:37,991 E se você não conseguir distrair a polícia? 566 00:43:42,704 --> 00:43:44,247 Alguma outra ideia, então? 567 00:43:44,331 --> 00:43:45,415 Se não, não faça perguntas. 568 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 O que... 569 00:44:07,312 --> 00:44:08,396 Esconda-se aqui. 570 00:44:22,827 --> 00:44:23,828 Sra. 571 00:44:25,914 --> 00:44:26,915 Sra. Oh Bok-ja. 572 00:44:29,000 --> 00:44:32,796 Este é Moo-jin, um repórter em Seul. 573 00:44:34,798 --> 00:44:35,799 Você está dentro, Sra. 574 00:44:37,342 --> 00:44:38,343 O que? 575 00:44:39,177 --> 00:44:40,470 Sra. Ah! 576 00:44:44,099 --> 00:44:45,308 Cuidado... 577 00:44:46,434 --> 00:44:47,727 -O quê? -Cuidado... 578 00:44:47,811 --> 00:44:49,396 Cuidado? 579 00:44:49,479 --> 00:44:51,272 Cuidado com a cabeça! 580 00:45:12,335 --> 00:45:13,336 O que ele está fazendo? 581 00:46:12,937 --> 00:46:14,647 Você... quem é você? 582 00:46:14,731 --> 00:46:16,441 É você. Faça Hyun-soo. 583 00:46:16,983 --> 00:46:19,444 Eu não te conheço, então por que você está fazendo isso comigo? 584 00:46:20,570 --> 00:46:23,239 Mesmo que você não me conheça, Tenho certeza que você conhece Jung Mi-sook. 585 00:46:24,782 --> 00:46:25,783 O que? 586 00:46:26,409 --> 00:46:27,494 Onde está Jung Mi Sook? 587 00:46:29,037 --> 00:46:30,079 Jung Mi Sook? 588 00:46:30,163 --> 00:46:32,081 A polícia estará aqui em breve. 589 00:46:32,165 --> 00:46:34,459 Você acha que temos tempo para bate-papo, assim? 590 00:46:36,711 --> 00:46:38,838 Nós dois preferimos evitar a polícia, não é? 591 00:46:44,052 --> 00:46:46,012 Você também já viu aquele carro em algum lugar, certo? 592 00:46:46,095 --> 00:46:47,764 Acho que é o carro do Sr. Kim! 593 00:46:47,847 --> 00:46:49,349 Como ele sabia? 594 00:46:52,101 --> 00:46:54,979 Por que não deixamos a polícia fora disso? e conhecer, só nós dois? 595 00:46:56,648 --> 00:46:59,150 Há uma boa pousada perto o local de pesca. 596 00:46:59,234 --> 00:47:00,818 Pego você de táxi hoje à noite. 597 00:47:01,653 --> 00:47:03,321 É o nosso tão esperado primeiro encontro, 598 00:47:04,697 --> 00:47:08,910 então devemos nos dar tempo para nos prepararmos, não é? 599 00:47:11,829 --> 00:47:13,081 O que você quer? 600 00:47:14,499 --> 00:47:15,792 Você está dentro, Sra. Oh Bok-ja? 601 00:47:18,920 --> 00:47:19,921 Sra. Oh Bok-ja. 602 00:47:28,888 --> 00:47:29,889 Faça Hyun-soo! 603 00:48:06,050 --> 00:48:08,303 -Senhor. Kim. -Detetive Lim... 604 00:48:08,386 --> 00:48:10,138 -Sr. Kim. -A senhora lá dentro... 605 00:51:00,725 --> 00:51:01,726 Deixe ir! 606 00:51:28,169 --> 00:51:29,170 Solte-me! 607 00:51:29,837 --> 00:51:31,047 Solte! 608 00:51:31,130 --> 00:51:32,924 Eu disse para você deixar ir! 609 00:51:35,551 --> 00:51:37,178 Deixe ir, eu disse! 610 00:51:37,261 --> 00:51:38,262 Solte-me! 611 00:51:42,850 --> 00:51:43,851 Solte! 612 00:51:49,023 --> 00:51:50,983 Faça Hyun-soo! Pare aí mesmo! 613 00:51:51,776 --> 00:51:52,777 Tire-me as algemas! 614 00:52:12,964 --> 00:52:14,006 Olá? 615 00:52:14,090 --> 00:52:15,132 Ei, onde você está agora? 616 00:52:15,842 --> 00:52:17,009 Ei, quase morri. 617 00:52:18,678 --> 00:52:20,388 Então o que está acontecendo? 618 00:52:20,471 --> 00:52:23,099 Jung Mi Sook. Descubra quem é Jung Mi-sook. 619 00:52:23,182 --> 00:52:24,350 Foi o que aquele bastardo disse. 620 00:52:25,977 --> 00:52:26,978 Jung Mi Sook? 621 00:52:28,020 --> 00:52:29,438 Acho que ouvi esse nome em algum lugar. 622 00:52:30,147 --> 00:52:32,275 Ele me perguntou onde ela está. 623 00:52:32,358 --> 00:52:33,526 Tenho certeza que ela tem ligações comigo. 624 00:52:36,946 --> 00:52:38,281 Olá? 625 00:52:39,740 --> 00:52:40,908 Aquele idiota. 626 00:52:42,743 --> 00:52:43,744 Jung Mi Sook? 627 00:52:45,079 --> 00:52:46,497 Jung Mi Sook... 628 00:53:24,827 --> 00:53:26,495 Caramba, Detetive Cha. 629 00:53:26,579 --> 00:53:28,247 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 630 00:53:28,331 --> 00:53:30,249 Tire-me as algemas, estou tão envergonhado. 631 00:53:31,751 --> 00:53:32,752 Você está ferido em algum lugar? 632 00:53:33,544 --> 00:53:34,670 Não, estou bem. 633 00:53:36,881 --> 00:53:40,217 Você tem certeza que está, quando está uma bagunça aqui? 634 00:53:40,301 --> 00:53:41,302 Você quebrou alguma coisa? 635 00:53:42,678 --> 00:53:43,679 Estou bem. 636 00:53:44,263 --> 00:53:45,556 Ei, apenas me tire as algemas. 637 00:53:45,640 --> 00:53:47,016 Poxa. 638 00:53:48,392 --> 00:53:50,811 A propósito, a Sra. Oh está bem? 639 00:53:50,895 --> 00:53:52,688 Acho que ela está um pouco chocada. 640 00:53:53,731 --> 00:53:54,815 Ela não está ferida, no entanto. 641 00:53:55,191 --> 00:53:56,442 Droga. 642 00:53:56,525 --> 00:53:59,862 Mas ele tirou a foto. 643 00:54:01,030 --> 00:54:02,281 Eu deveria tê-lo pegado. 644 00:54:03,783 --> 00:54:05,952 Como diabos ele sabia da foto? 645 00:54:07,370 --> 00:54:08,746 Quem é Do Hyun-soo? 646 00:54:09,413 --> 00:54:11,374 Não foi Do Hyun Soo. 647 00:54:12,708 --> 00:54:13,709 O que? 648 00:54:17,880 --> 00:54:18,881 Quem é Do Hyun-soo? 649 00:54:21,342 --> 00:54:23,302 Eu perguntei, quem é Do Hyun-soo? 650 00:54:23,386 --> 00:54:24,887 Ele não sabe quem é Do Hyun-soo? 651 00:54:24,971 --> 00:54:26,347 O que é certo é que 652 00:54:26,430 --> 00:54:28,599 o culpado está atrás de Do Hyun-soo. 653 00:54:28,683 --> 00:54:30,643 E ele está usando meios extremos para encontrá-lo. 654 00:54:32,186 --> 00:54:34,563 Parece que o culpado deste caso... 655 00:54:34,647 --> 00:54:35,648 Não é Do Hyun-soo. 656 00:54:59,213 --> 00:55:01,674 Há uma boa pousada perto o local de pesca. 657 00:55:01,757 --> 00:55:03,342 Pego você de táxi hoje à noite. 658 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 Entre. 659 00:55:13,185 --> 00:55:14,895 Se precisar de alguma coisa, me diga. 660 00:55:14,979 --> 00:55:16,147 -Claro. -Boa noite então. 661 00:56:01,984 --> 00:56:03,235 PRECÂMARA MUNICIPAL DE GAKYEONG-RI 662 00:56:03,319 --> 00:56:06,363 Obrigado por reservar um tempo para reunir-se aqui tão tarde. 663 00:56:06,447 --> 00:56:09,533 -Por favor. -Claro que deveríamos, 664 00:56:09,617 --> 00:56:11,660 depois do que aconteceu com a Sra. 665 00:56:11,744 --> 00:56:14,330 Meu Deus, estou com tanto medo. Eu realmente estou. 666 00:56:15,331 --> 00:56:17,500 Do Hyun-soo realmente apareceu? 667 00:56:17,583 --> 00:56:20,628 Eu disse que estava certo. 668 00:56:20,711 --> 00:56:23,506 Ele está possuído, assim como seu pai era. 669 00:56:23,589 --> 00:56:24,632 Um espírito maligno? 670 00:56:24,715 --> 00:56:28,302 É por isso que deveríamos ter segurado mais rituais xamânicos. 671 00:56:28,385 --> 00:56:29,386 Sim. 672 00:56:29,470 --> 00:56:33,349 Que rancor Hyun-soo segurar esta aldeia de qualquer maneira? 673 00:56:33,432 --> 00:56:36,352 A pessoa que procuramos não é Do Hyun-soo. 674 00:56:36,435 --> 00:56:37,728 O que ela está falando? 675 00:56:37,812 --> 00:56:40,189 Estamos atrás de alguém que está procurando por Do Hyun-soo. 676 00:56:41,107 --> 00:56:43,109 Quem veio a esta aldeia para 677 00:56:43,192 --> 00:56:45,486 pergunte sobre Do Hyun-soo onde até hoje? 678 00:56:45,569 --> 00:56:46,695 Houve muitos. 679 00:56:46,779 --> 00:56:50,825 Todo mundo que vem da cidade está sempre atrás de Do Hyun-soo. 680 00:56:51,826 --> 00:56:53,786 Como quem, por exemplo? 681 00:56:53,869 --> 00:56:56,413 Assim como os produtores de TV, 682 00:56:56,497 --> 00:56:58,249 -repórteres, -Certo. 683 00:56:58,332 --> 00:57:00,042 e escritores. 684 00:57:00,126 --> 00:57:02,044 Ah, e policiais como você... 685 00:57:02,128 --> 00:57:04,713 -Não seja tão respeitoso! -Quero dizer, oficiais como você. 686 00:57:05,381 --> 00:57:07,550 Por favor, pense. 687 00:57:07,633 --> 00:57:11,137 A pessoa que procuramos detém um profundo rancor contra Do Hyun-soo. 688 00:57:11,846 --> 00:57:13,430 Como saberíamos disso quando a polícia não o faz? 689 00:57:13,514 --> 00:57:16,809 Espere. Esse homem! 690 00:57:16,892 --> 00:57:18,561 -Quem? -Quem, exatamente? 691 00:57:18,644 --> 00:57:20,729 -Você sabe, aquele homem. -Quem? 692 00:57:20,813 --> 00:57:22,731 Aquele taxista! 693 00:57:24,191 --> 00:57:25,192 Taxista? 694 00:57:29,155 --> 00:57:30,531 Lá. Agora nós o temos. 695 00:57:30,614 --> 00:57:34,326 O esforço do detetive Oh valeu a pena, pedindo câmeras de painel. 696 00:57:34,994 --> 00:57:36,787 Você está tão arrasado agora. 697 00:57:39,874 --> 00:57:42,042 O que? Ninguém vai sair. 698 00:57:43,502 --> 00:57:45,963 Mas ele disse claramente que o deixou cair perto da New Sun Villa. 699 00:57:49,967 --> 00:57:51,260 LIM HO-JUN 700 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 -Olá? -Chefe. 701 00:57:55,806 --> 00:57:57,892 Não foi Do Hyun Soo. Nós pegamos o cara errado. 702 00:57:59,143 --> 00:58:00,394 O que? O que você está falando? 703 00:58:01,562 --> 00:58:02,605 Em outras palavras, nós... 704 00:58:03,522 --> 00:58:04,523 -É chefe? -Sim. 705 00:58:07,318 --> 00:58:08,360 Chefe. 706 00:58:08,444 --> 00:58:12,114 Uma das vítimas de Do Min-seok nunca foi encontrado. 707 00:58:12,198 --> 00:58:14,867 Por favor, investigue o marido da vítima. 708 00:58:14,950 --> 00:58:16,660 Tenho certeza que ele dirige um táxi. 709 00:58:16,744 --> 00:58:17,745 Táxi? 710 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 ALTO-FALANTE 711 00:58:21,373 --> 00:58:22,416 Conte-me mais. 712 00:58:22,499 --> 00:58:25,586 As investigações foram interrompidas antes do corpo de 713 00:58:25,669 --> 00:58:27,046 uma das sete vítimas foi encontrada. 714 00:58:27,588 --> 00:58:29,256 Seu marido nunca desistiu, 715 00:58:29,340 --> 00:58:30,925 mas vinha à aldeia regularmente 716 00:58:31,008 --> 00:58:34,053 para desenterrar todos os tipos de lugares próximos onde os corpos foram encontrados. 717 00:58:34,136 --> 00:58:37,014 Mi-sook, eu vou te encontrar. 718 00:58:37,097 --> 00:58:39,683 Espere um pouco mais. 719 00:58:39,767 --> 00:58:41,685 Ei, você! 720 00:58:41,769 --> 00:58:43,312 O que você está fazendo? 721 00:58:43,395 --> 00:58:44,396 Solte-me! 722 00:58:47,149 --> 00:58:48,901 Sua condição parecia ser bastante sério. 723 00:58:48,984 --> 00:58:51,278 -Eu preciso encontrá-la! -Ele até acreditava que Do Hyun-soo estava 724 00:58:51,362 --> 00:58:53,781 Cúmplice de Min-seok, e ficou obcecado por ele. 725 00:58:54,949 --> 00:58:57,076 Ele acredita que Do Hyun-soo sabe onde sua esposa está enterrada. 726 00:58:58,577 --> 00:59:00,663 Mais uma coisa, chefe. 727 00:59:00,746 --> 00:59:02,831 Não tenho certeza de como o culpado vim aprender sobre 728 00:59:02,915 --> 00:59:05,125 a foto que a Sra. Oh Bok-ja tinha. 729 00:59:05,209 --> 00:59:09,338 Estou suspeitando de nossas investigações estão vazando. 730 00:59:15,511 --> 00:59:16,512 Ei! 731 00:59:27,439 --> 00:59:30,651 Nam estava com medo de Do certo até sua morte. 732 00:59:30,734 --> 00:59:33,612 A propósito, que foto é essa? 733 00:59:34,905 --> 00:59:37,032 É a foto dele do ensino médio. 734 00:59:37,116 --> 00:59:38,117 Em 2002, 735 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 quando Do Hyun-soo foi assassinado o chefe da aldeia aos 18 anos, 736 00:59:41,662 --> 00:59:43,163 ele queimou sua casa antes de partir. 737 01:00:17,614 --> 01:00:19,408 PROPRIETÁRIO DE RESTAURANTE CHINÊS DESCOBERTO MORTO 738 01:00:23,078 --> 01:00:25,331 PESSOA DESAPARECIDA 739 01:00:29,001 --> 01:00:30,836 JUNG MI-SOOK 740 01:00:40,679 --> 01:00:42,306 PERFIL DA VÍTIMA 741 01:00:44,016 --> 01:00:46,226 PERFIL DA VÍTIMA: JUNG MI-SOOK 742 01:00:46,310 --> 01:00:48,979 PARCEIRO: PARK KYUNG-CHOON 743 01:00:49,063 --> 01:00:50,522 OCUPAÇÃO: TAXISTA 744 01:00:50,606 --> 01:00:51,607 Motorista de táxi. 745 01:01:09,625 --> 01:01:13,712 O que? Do Hyun-soo é o cúmplice dos assassinatos em série? 746 01:01:13,796 --> 01:01:14,797 Então ele ajudou seu pai? 747 01:01:15,881 --> 01:01:18,425 Mi-sook e eu fizemos isso juntos. 748 01:01:19,510 --> 01:01:23,013 Eles encontraram o telefone dela no ateliê de Do Min-seok, 749 01:01:23,097 --> 01:01:24,181 mas não isso. 750 01:01:25,182 --> 01:01:27,267 Então se o que você diz é verdade... 751 01:01:29,436 --> 01:01:31,814 Isso significa que Do Hyun-soo está com ele agora. 752 01:01:34,149 --> 01:01:35,567 -Deixe isso para a polícia. -A polícia... 753 01:01:36,819 --> 01:01:38,862 não tenho intenção de pegar Do Hyun-soo. 754 01:01:43,033 --> 01:01:45,702 Não, a menos que ele cometa um crime 755 01:01:45,786 --> 01:01:47,913 isso o colocará de volta no centro das atenções. 756 01:01:47,996 --> 01:01:49,164 Acordar. 757 01:01:50,249 --> 01:01:52,668 Além disso, e se você encontrar seus restos já podres? 758 01:01:53,585 --> 01:01:54,795 Isso mudará alguma coisa? 759 01:01:54,878 --> 01:01:57,798 De qualquer forma, obrigado pela sua ajuda esta noite. 760 01:01:59,007 --> 01:02:00,259 Ajuda você? Como? 761 01:02:00,342 --> 01:02:02,010 Você me compartilhou seu episódio com Do Hyun Soo. 762 01:02:05,597 --> 01:02:07,307 Isso será uma grande ajuda. 763 01:02:26,827 --> 01:02:28,787 SOGRA 764 01:02:45,220 --> 01:02:47,389 Eun-ha, por que você está chorando? 765 01:02:47,473 --> 01:02:50,142 Eun-ha, você viu seu pai. Então pare de chorar, certo? 766 01:02:51,477 --> 01:02:53,228 Como você pode não estar lá 767 01:02:53,312 --> 01:02:56,315 quando acordei, papai? 768 01:03:00,944 --> 01:03:03,906 Venha e pegue sua filha mimada! 769 01:03:05,574 --> 01:03:06,867 Eun ha, 770 01:03:06,950 --> 01:03:10,579 algo urgente surgiu. 771 01:03:12,915 --> 01:03:13,916 Você estará aqui em breve? 772 01:03:15,250 --> 01:03:16,793 Sim, estarei aí em breve. 773 01:03:18,170 --> 01:03:19,796 A mamãe virá com você? 774 01:03:24,510 --> 01:03:29,348 Papai, apresse-se. Sinto sua falta. 775 01:03:34,144 --> 01:03:35,896 Claro, estarei aí em breve. 776 01:03:38,482 --> 01:03:39,483 Eun-ha. 777 01:03:40,776 --> 01:03:41,777 Vejo você em breve. 778 01:04:24,403 --> 01:04:25,404 Detetive Cha? 779 01:04:26,446 --> 01:04:27,531 Você vai dar uma olhada nisso? 780 01:04:38,709 --> 01:04:41,712 Encontramos isso no galpão de ferramentas agora há pouco, 781 01:04:41,795 --> 01:04:43,755 e estava me perguntando se pertencia a você. 782 01:05:22,753 --> 01:05:24,379 Isto é para você. Feliz aniversário. 783 01:05:27,382 --> 01:05:28,383 Eu amo isso. Obrigado. 784 01:05:29,259 --> 01:05:30,636 Até mandei gravar suas iniciais. 785 01:06:04,336 --> 01:06:07,881 FLOR DO MAL 786 01:06:10,592 --> 01:06:12,636 Eu acho que a vítima sequestrada é meu marido. 787 01:06:12,719 --> 01:06:15,681 Você viu como Park Kyung-choon matou Nam Soon-gil. 788 01:06:15,764 --> 01:06:17,933 O que devo fazer? 789 01:06:18,016 --> 01:06:19,226 Park Kyung-choon é ainda perto da aldeia. 790 01:06:19,309 --> 01:06:20,727 Pegue o atalho pelo reservatório. 791 01:06:20,811 --> 01:06:21,895 Sim, você ainda pode se atualizar. 792 01:06:23,814 --> 01:06:25,023 Me matando 793 01:06:25,107 --> 01:06:27,192 não preencherá as lacunas da sua imaginação. 794 01:06:28,068 --> 01:06:30,112 Não posso provar o que não sei. 795 01:06:32,072 --> 01:06:33,824 Onde está Mi-sook? 796 01:06:34,741 --> 01:06:35,826 Ajuda!